Mana re! Kahô Nā Gaura Kathā
Śrīla Narahari Sarakāra
mana re! kahô nā gaura kathā
gaurera nāma, amiyāra dhāma,
pirīti mūrati dātā (1)
Å sinn, kun tenk på Gaura. Gaura´s navn er ren nektar og legemliggjørelsen og giver av guddommelig kjærlighet.
śayane gaura, svapane gaura
gaura nayaner tārā
jīvane gaura, maraṇe gaura
gaura galāra hārā (2)
I søvn, der er Gaura; i drømmer, der er Gaura – Gaura er stjernen i øynene mine. I livet, der er Gaura; i døden der er Gaura. Gaura er det mest dyrebare smykke.
hiyāra mājhāre, gaurāṅga rākhiye,
birale bôsiyā ra’bô
manera sādhete, se rūpa-cā̃dere,
nayane nayane thobô (3)
Når jeg har Gaurāṅga i hjertet mitt, vil jeg sitte et tilbaketrukket sted, og etter mitt hjertes ønske vil jeg holde mine øyne rettet mot hans månelignende form.
gaura bihane, na bā̃ci parāṇe,
gaura ka’rechi sāra
gaura bôliyā, ĵāuka jīvana,
kichu nā cāhibô āra (4)
Uten Gaura kan jeg ikke leve. Jeg har gjort Gaura til essensen av min eksistens. Måtte livet mitt brukes til å synge Gaura´s navn. Jeg ønsker ikke noe annet.
gaura gamana, gaura gaṭhana,
gaura mukhera hā̃si
gaura-pirīti, gaura mūrati,
hīyāya rahalô pôśi (5)
Gaura’s bevegelser, Gaura’s utseende, Gaura’s smilende ansikt, Gaura’s kjærlighet og Gaura’s form – alt trenger inn i hjertet mitt.
gaura dharama, gaura karama,
gaura vedera sāra
gaura caraṇe, parāṇa sā̃pinu,
gaura kôribena pāra (6)
Gaura er min dharma, Gaura er [gjenstanden for] min karma, og Gaura er essensen av Vedaene. Jeg overgir livet mitt ved Gaura’s lotusføtter. Gaura vil ta meg over [havet av materiell eksistens].
gaura śabada, gaura sampada,
ĵā̃hāra hiyāya jāge
narahari dāsa, tā̃ra dāser dāsa,
caraṇe śaraṇa māge (7)
Narahari Dāsa ber om ly ved føttene til tjeneren av tjeneren til den personen som i sitt hjerte inneholder lyden av ‘Gaura’ og Gaura’s skatt har vist seg.
PIC: Chaitanya Mahaprabhu
Srila Narahari Sarakara
Shrila Narahari Sarkar Thakur is counted as one of Chaitanya’s branches on the desire tree of pure devotional service. By Mahaprabhu’s desire, he took birth in a physician (vaidya) family, blessing his family by so doing. He was the Lord’s chief associate amongst the residents of the village of Shrikhanda.
Sri Narahari Sarkar Thakura participated in all of Sri Gaurasundora’s pastimes. Bhakti Ratnakara states: “Sri Sarkar Thakura’s glories are most uncommon. In Braja he is known as Madhumati, whose good qualities are unlimited.”
FIND MORE SONGS
Paramananda He Madhava
Paramānanda He Mādhava paramānanda he mādhava paduṅ galuchī makaraṇḍa (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. se-makaraṇḍa pāna-kari ānande bola ‘hari hari’ (2) Drikk den honningen og syng salig: 'Hari,...
Jagabandhu He Gosai
Jagabandhu He Gosai Bhakta Śālabega jagabandhu he gosai tumbha śrī caraṇa binu ānya gati nāhĩ (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. sātaśa pañcāśa kośa cāli na pārai moha jivājāe nandighoṣe...
Sri Govardhana Maharaja
Sri Govardhana Maharaja śrī govardhana mahārāja, ...tere māthe mukuṭa virāja rahyo (1) Å Govardhana Mahārāja! Hodet ditt er utsmykket med en vakker krone. tere kānana kuṇḍala sohe rahe, aur gala vaijayantī mālā... (2) Fra ørene dine...
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko Mīrābai ālī! mohe lāge vṛndāvana nīko, lāge vṛndāvana nīko, sakhīrī mohe lāge vṛndāvana nīko (1) Å venn! Jeg liker Vṛndāvana, jeg liker Vṛndāvana så godt. Min kjære sakhī, jeg liker Vṛndāvana så godt. ghara ghara...
Jhula Jhule Radha Damodara
Jhūlā Jhūle Rādhā Dāmodara jhūlā jhūle rādhā-dāmodara vṛndāvana mẽ kaisī chāī hariyālī ālī kuñjana mẽ (1) Rādhā og Dāmodara svinger frem og tilbake på en huske i Vṛndāvana. Å venn, hvor frodig er ikke grøntområdet i skogbuene. ita...
Radhe Jhulana Padharo
Rādhe Jhūlana Padhāro rādhe jhūlana padhāro jhuka āye badarā jhuka āye badarā, ghira āye badarā (1) «Å Rādhā, gå og sett Deg på husken. Lave regnskyer har kommet og fylt himmelen. aiso māna nāhī ͂ kīje, haṭha choḓo rī alī tum to parama...
Jaya Govinda, Jaya Gopala
Jaya Govinda, Jaya Gopāla jaya govinda, jaya gopāla, keśava, mādhava, dīna-dayāla śyāmasundara, kanhaiyā-lāla, giri-vara-dhārī, nanda-dulāla acyuta, keśava, śrīdhara, mādhava, gopāla, govinda, hari yamunā pulina mẽ vaṁśī bajāve...
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari jaya mor mukuṭa pītāmbara-dhārī muralīdhara govardhana-dhārī (1) Ære til Han som bærer en påfuglfjærkrone og sjal av gul silke. Han holder en muralī fløyte og løfter Govardhana Hill. jaya rādhā-vara kuñja-bihārī...
Jiyo Syama Lala
Jiyo Śyāma Lālā Mīrābai jiyo śyāma lālā, jiyo śyāma lālā pīlī terī pagaḓī raṅga kālā (1) Lev lenge, kjære lille Śyāma! Din lille turban er gul og huden Din er mørk. gokulamẽ āyo nandalālā gopiyõ se paḓa gayā aba pālā (2) ...
Baso Mere
Baso Mere Mīrābai baso mere nayanana mẽ nandalāl (1) Måtte Nandas kjære bo i mine øyne. mohanī mūrati, śyāmarī sūrati, nayanā bane viśāla (2) En fortryllende form, en lokkende mørk hudfarge, øynene Hans formet store og vakre ......