Kothāy Go Premamayi?

Śrīla Gaura-kiśora dāsa Bābājī Mahārāja

kothāy go premamayi rādhe rādhe
rādhe rādhe go, jay rādhe rādhe 

Rādhe fylt med prema, hvor er du? O Rādhe, all ære til deg!

dekhā diye prāṇa rākhô, rādhe rādhe
tomār kāṅgāl tomāy ḍāke, rādhe rādhe

Rādhe, gi meg din darśana og redd mitt liv. Din elendige tigger roper til deg: “Rādhe! Rādhe!”

rādhe vṛndāvana-vilāsinī, rādhe rādhe
rādhe kānu-mana-mohinī, rādhe rādhe

Rādhe, du tar del i amorøse tidsfordriv (pastimes) i Vṛndāvana. O Rādhe, du er fortryllende i Kānu’s sinn.

rādhe aṣṭa-sakhīr śiromaṇi, rādhe rādhe
rādhe vṛṣabhānu-nandini, rādhe rādhe

Rādhe, Du er juvelen av Dine åtte hovedsakhier. O Rādhe, du er den sjarmerende datteren til Vṛṣabhānu Mahārāja.

(gosā̃ī) niyam ka’re sadāi ḍāke, rādhe rādhe

Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī roper kontinuerlig, “Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) ek-bār ḍāke keśī-ghāṭe, ābār ḍāke vaṁśī-vaṭe, rādhe rādhe 

Noen ganger roper han fra Keśī-ghāṭa, andre ganger roper han fra Vaṁśīvaṭa, “Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) ek-bār ḍāke nidhuvane, ābār ḍāke kuñjavane, rādhe rādhe 

Noen ganger roper han fra Nidhuvana; andre ganger roper han fra Sevākuñja, «Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) ek-bār ḍāke rādhā-kuṇḍe, ābār ḍāke śyāma-kuṇḍe, rādhe rādhe

Noen ganger roper han fra Rādhā-kuṇḍa; andre ganger roper han fra Śyāma-kuṇḍa, «Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) ek-bār ḍāke kusum-vane, ābār ḍāke govardhane, rādhe rādhe 

Noen ganger roper han fra Kusuma-sarovara; andre ganger roper han fra Govardhana, «Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) ek-bār ḍāke tālavane, ābār ḍāke tamālvane, rādhe rādhe

Noen ganger roper han fra Tālavana; andre ganger roper han fra Tamālavana, «Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) malin vasan diye gāy, vrajer dhūlāy gaḓāgaḓi ĵāy, rādhe rādhe

Kledd i falmet og slitt tøy ruller han i støvet av Vraja og synger: «Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) mukhe rādhā rādhā bôle, bhāse nayanera jale, rādhe rādhe

Mens han roper «Rādhā! Rādhā!” senkes han ned av tårene som renner fra hans øynene. «Radhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) vṛndāvane kuli kuli kẽde beḓāy, rādhā bôli’, rādhe rādhe

Han vandrer rundt i Vṛndāvanas gater, gråtende mens han sier: «Rādhe! Rādhe!”

(gosāī ̃) chāpānna daṇḍa rātri-dine jāne nā rādhā-govinda bine, rādhe rādhe 

Gjennom de femtiseks daṇḍaene dagen og natten består av kjenner han ingenting annet enn Rādhā-Govinda. «Radhe! Rādhe!”

(tār par) cāri daṇḍa śuti’ thāke svapne rādhā-govinda dekhe, rādhe rādhe

Han hviler i bare fire daṇḍas [en time og trettiseks minutter] mens han ser Rādhā-Govinda i sine drømmer. «Radhe! Rādhe!”

FIND MORE SONGS