Hari Bôlbô Ara Madana-Mohana Heribô Go
Śrīla Narottama dāsa Thākura
hari bôlbô ār madana-mohan heribô go
ei rūpe vrajer pathe calibô go (1)
Jeg skal synge navnene til Hari og se Madana-mohana. I en slik tilstand skal jeg reise langs veien til Vraja.
ĵābô go vrajendra-pur, ha’bô gopīkāra nūpur,
nūpur haye runujhunu bājibô go
rādhā-kṛṣṇer rūpa mādhurī, heribô du nayana bhôri,
nikuñjera dvārī dvārī rahibô go (2)
Jeg vil dra til landet Vraja og bli nūpuraen (ankel-armbånd med små bjeller) til gopīene og vil da kime søtt [ved lotusføttene deres]. Jeg vil se på den søte skjønnheten til Śrī Śrī Rādhā og Kṛṣṇa til mine øynes fulle tilfredsstillelse, og jeg vil stå ved inngangen til Deres nikuñjas (tidsfordrivende lunder).
vipine vinoda khelā, saṅgete rākhāler melā,
tā̃’der caraṇera dhūlī mākhibô go
tomrā sabe vraja-vāsī, purāo e abhilāṣi,
ār kabe kṛṣṇer vaṁśī śunibô go (3)
Sjarmerende tidsfordriv vil finne sted i skogene i Vraja, i den lekne forsamlingen av kuhyrdeguttene. Jeg vil smøre støvet av lotusføttene deres på kroppen min. Å innbyggere i Vraja, vær så snill å oppfylle mitt hjertes ønske! Å, når vil jeg høre lyden av Kṛṣṇas fløyte?
ei deha antima kāle, rākhibô śrī yamunār jale,
jaya rādhā-govinda bôle bhāsibô go
kahe narottama dās, nā pūrilô abhilāṣ,
āra kabe vraje-vās kôribô go (4)
Når tiden kommer for denne kroppens bortgang, vil jeg plassere den i vannet i Yamunā, og mens den flyter, vil jeg synge: “All ære til Rādhā-Govinda.” Narottama dāsa beklager, “Mine ønsker er ikke blitt oppfylt. Å, når får jeg komme til Vraja?
Srila Narottama dasa Thakura
Paramananda He Madhava
Paramānanda He Mādhava paramānanda he mādhava paduṅ galuchī makaraṇḍa (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. se-makaraṇḍa pāna-kari ānande bola ‘hari hari’ (2) Drikk den honningen og syng salig: 'Hari,...
Jagabandhu He Gosai
Jagabandhu He Gosai Bhakta Śālabega jagabandhu he gosai tumbha śrī caraṇa binu ānya gati nāhĩ (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. sātaśa pañcāśa kośa cāli na pārai moha jivājāe nandighoṣe...
Sri Govardhana Maharaja
Sri Govardhana Maharaja śrī govardhana mahārāja, ...tere māthe mukuṭa virāja rahyo (1) Å Govardhana Mahārāja! Hodet ditt er utsmykket med en vakker krone. tere kānana kuṇḍala sohe rahe, aur gala vaijayantī mālā... (2) Fra ørene dine...
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko Mīrābai ālī! mohe lāge vṛndāvana nīko, lāge vṛndāvana nīko, sakhīrī mohe lāge vṛndāvana nīko (1) Å venn! Jeg liker Vṛndāvana, jeg liker Vṛndāvana så godt. Min kjære sakhī, jeg liker Vṛndāvana så godt. ghara ghara...
Jhula Jhule Radha Damodara
Jhūlā Jhūle Rādhā Dāmodara jhūlā jhūle rādhā-dāmodara vṛndāvana mẽ kaisī chāī hariyālī ālī kuñjana mẽ (1) Rādhā og Dāmodara svinger frem og tilbake på en huske i Vṛndāvana. Å venn, hvor frodig er ikke grøntområdet i skogbuene. ita...
Radhe Jhulana Padharo
Rādhe Jhūlana Padhāro rādhe jhūlana padhāro jhuka āye badarā jhuka āye badarā, ghira āye badarā (1) «Å Rādhā, gå og sett Deg på husken. Lave regnskyer har kommet og fylt himmelen. aiso māna nāhī ͂ kīje, haṭha choḓo rī alī tum to parama...
Jaya Govinda, Jaya Gopala
Jaya Govinda, Jaya Gopāla jaya govinda, jaya gopāla, keśava, mādhava, dīna-dayāla śyāmasundara, kanhaiyā-lāla, giri-vara-dhārī, nanda-dulāla acyuta, keśava, śrīdhara, mādhava, gopāla, govinda, hari yamunā pulina mẽ vaṁśī bajāve...
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari jaya mor mukuṭa pītāmbara-dhārī muralīdhara govardhana-dhārī (1) Ære til Han som bærer en påfuglfjærkrone og sjal av gul silke. Han holder en muralī fløyte og løfter Govardhana Hill. jaya rādhā-vara kuñja-bihārī...
Jiyo Syama Lala
Jiyo Śyāma Lālā Mīrābai jiyo śyāma lālā, jiyo śyāma lālā pīlī terī pagaḓī raṅga kālā (1) Lev lenge, kjære lille Śyāma! Din lille turban er gul og huden Din er mørk. gokulamẽ āyo nandalālā gopiyõ se paḓa gayā aba pālā (2) ...
Baso Mere
Baso Mere Mīrābai baso mere nayanana mẽ nandalāl (1) Måtte Nandas kjære bo i mine øyne. mohanī mūrati, śyāmarī sūrati, nayanā bane viśāla (2) En fortryllende form, en lokkende mørk hudfarge, øynene Hans formet store og vakre ......