Śrī Maṅgala Ārati
Śrī Śrīmad Bhakti Prajñāna Keśava Gosvāmī Mahārāja
maṅgala śrī guru-gaura maṅgala mūrati
maṅgala śrī rādhā-kṛṣṇa-ĵugala-pirīti (1)
Alle herligheter til de lovende formene av śrī-guru og Śrī Gaura. All ære til den guddommelige amorøse kjærligheten til Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa.
maṅgala niśānta-līlā maṅgala udaye
maṅgala ārati jāge bhakata-hṛdaye (2)
All ære til Deres niśānta-līlā, som vekker all lykke. Alle herligheter til deres ārati-seremoni, som våkner i hjertene til hengivne.
tomāra nidrāya jīva nidrita dharāya
tava jāgaraṇe viśva jāgarita haya (3)
Under Din dvale forblir jīvaene sovende i denne verden, men når Du står opp, våkner hele verden.
śubha dṛṣṭi karô ebe (prabhu) jagatera prati
jāguka hṛdaye sumaṅgalā rati (4)
[Å Herre!] Gi Ditt velgjørende blikk på verden, akkurat nå. Måtte den mest lykkebringende rati våkne i hjertet mitt.
mayūra-śukādi sāri katô pikarāja
maṅgala jāgara-hetu kôriche virāja (5)
Mange påfugler, hann- og hunn-papegøyer, gjøker og andre fugler er tilstede for å fortelle om Din lovende oppvåkning.
sumadhura dhvani kare ĵatô śākhī-gaṇa
maṅgala śravaṇe bāje madhura kūjana (6)
Fuglene på grenene lager de søteste lydene. Deres søte kvitring klinger lovende.
kusumita sarovare kamala-hillola
maṅgala saurabha bahe pavana-kallola (7)
I en dam fylt med mange varianter av blomster svaier lotuser frem og tilbake. Lett bølgende bris bærer sin gunstige duft i alle retninger.
jhā̃jhara kā̃sara ghaṇṭā śaṅkha karatāla
maṅgala mṛdaṅga bāje parama rasāla (8)
Store cymbaler, gonger, bjeller, konkylier, karatālas og lykkebringende mṛdaṅgaer resonerer mest søtt.
maṅgala ārati kare bhakatera gaṇa
abhāgā keśava (śrī keśava dāsa) kare nāma-saṅkīrtana (9)
Mens de hengivne utfører maṅgala-ārati, synger denne uheldige Keśava (tjeneren til Śrī Keśava) nāma-saṅkīrtana.
Sri Srimad Bhakti Prajñana Kesava Gosvami Maharaja
Bhakti Prajnan Keshava Maharaja and A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada were godbrothers (disciples of the same spiritual master). Abhay Charanaravinda Prabhu became A. C. Bhaktivedanta Swami (taking the title “Bhaktivedanta” and name Swāmī) when Keśava Gosvāmī initiated him into the renounced order of life (sannyasa) on 17 September 1959 at Keshava Maharaja’s temple in Mathura.
Paramananda He Madhava
Paramānanda He Mādhava paramānanda he mādhava paduṅ galuchī makaraṇḍa (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. se-makaraṇḍa pāna-kari ānande bola ‘hari hari’ (2) Drikk den honningen og syng salig: 'Hari,...
Jagabandhu He Gosai
Jagabandhu He Gosai Bhakta Śālabega jagabandhu he gosai tumbha śrī caraṇa binu ānya gati nāhĩ (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. sātaśa pañcāśa kośa cāli na pārai moha jivājāe nandighoṣe...
Sri Govardhana Maharaja
Sri Govardhana Maharaja śrī govardhana mahārāja, ...tere māthe mukuṭa virāja rahyo (1) Å Govardhana Mahārāja! Hodet ditt er utsmykket med en vakker krone. tere kānana kuṇḍala sohe rahe, aur gala vaijayantī mālā... (2) Fra ørene dine...
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko Mīrābai ālī! mohe lāge vṛndāvana nīko, lāge vṛndāvana nīko, sakhīrī mohe lāge vṛndāvana nīko (1) Å venn! Jeg liker Vṛndāvana, jeg liker Vṛndāvana så godt. Min kjære sakhī, jeg liker Vṛndāvana så godt. ghara ghara...
Jhula Jhule Radha Damodara
Jhūlā Jhūle Rādhā Dāmodara jhūlā jhūle rādhā-dāmodara vṛndāvana mẽ kaisī chāī hariyālī ālī kuñjana mẽ (1) Rādhā og Dāmodara svinger frem og tilbake på en huske i Vṛndāvana. Å venn, hvor frodig er ikke grøntområdet i skogbuene. ita...
Radhe Jhulana Padharo
Rādhe Jhūlana Padhāro rādhe jhūlana padhāro jhuka āye badarā jhuka āye badarā, ghira āye badarā (1) «Å Rādhā, gå og sett Deg på husken. Lave regnskyer har kommet og fylt himmelen. aiso māna nāhī ͂ kīje, haṭha choḓo rī alī tum to parama...
Jaya Govinda, Jaya Gopala
Jaya Govinda, Jaya Gopāla jaya govinda, jaya gopāla, keśava, mādhava, dīna-dayāla śyāmasundara, kanhaiyā-lāla, giri-vara-dhārī, nanda-dulāla acyuta, keśava, śrīdhara, mādhava, gopāla, govinda, hari yamunā pulina mẽ vaṁśī bajāve...
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari jaya mor mukuṭa pītāmbara-dhārī muralīdhara govardhana-dhārī (1) Ære til Han som bærer en påfuglfjærkrone og sjal av gul silke. Han holder en muralī fløyte og løfter Govardhana Hill. jaya rādhā-vara kuñja-bihārī...
Jiyo Syama Lala
Jiyo Śyāma Lālā Mīrābai jiyo śyāma lālā, jiyo śyāma lālā pīlī terī pagaḓī raṅga kālā (1) Lev lenge, kjære lille Śyāma! Din lille turban er gul og huden Din er mørk. gokulamẽ āyo nandalālā gopiyõ se paḓa gayā aba pālā (2) ...
Baso Mere
Baso Mere Mīrābai baso mere nayanana mẽ nandalāl (1) Måtte Nandas kjære bo i mine øyne. mohanī mūrati, śyāmarī sūrati, nayanā bane viśāla (2) En fortryllende form, en lokkende mørk hudfarge, øynene Hans formet store og vakre ......