Śrī Rādhikāṣṭakam 

Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī 

Hennes gyldne hud river bort stoltheten til en gyllen lotusblomst farget med kuṅkuma. Hennes kroppslige duft bebreider berømmelsen til duften av en lotus kombinert med safran. Hun oppfyller alle ønskene til kuhyrdeprinsen av Vraja. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter.

Hennes fargerike silke sārī fordømmer korallers prakt. Hun er en hage med blomstrende blomster for leken fornøyelse til den gale bien Śrī Kṛṣṇa. Hun tilber solguden for å oppnå den evige assosiasjonen til Śrī Kṛṣṇa. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter.

Den sublime mykheten til kroppen Hennes irettesetter berømmelsen av delikate blomster. Kroppen Hennes er tilbedende for månen, sandeltre-kremen, lotusen og kamferen. Hennes berøring fjerner varmen fra gopī-jana-vallbha Śrī Kṛṣṇas amorøse ønsker. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter.

Selv om Lakṣmī-devī hedres av alle universets ærede gudinner, kan hun ikke sammenlignes med Śrīmatī Rādhikā verken i overflod, som skjønnhet og evig ungdom, eller i kjærlighet eller tidsfordriv. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter.

Hun er ekspert i den vakre kunsten av rāsa-līlā, som dans, sang og spøk. Hun er utsmykket med alle guddommelige dyder, som overnaturlig prema, fortryllende skjønnhet og fantastiske antrekk. Hun er større enn alle andre ungdommelige kugjeterjentene. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter.

Ved sin overflod av stadig frisk skjønnhet, lekenhet og følelser for Kṛṣṇa, får Hun alle de unge kuherdejentene, som er bundet i anurāga for Śrī Kṛṣṇa, til å skjelve. Hun er fordypet i evig transe over Śrī Kṛṣṇas skjønnhet, antrekk og lekne tidsfordriv. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter.

Hun er dekorert med [sattvika-bhāvaer som] svette, skjelving, forferdelse, tårer og en kvalt stemme. Hun er utsmykket med ornamenter av bhāvaer, slik som indignasjon, glede og motsetninger, og Hun er pyntet med en rekke juveler, som Hun gleder øynene til Śrī Kṛṣṇa med. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter. 

Etter å ha blitt skilt fra Śrī Kṛṣṇa i til og med et halvt øyeblikk, blir Hun bekymret over de stadig oppstående følelsene av ydmykhet og stor rastløshet; og Hun er lettet fra alle Hennes mentale kval om å møte med Kṛṣṇa som et resultat av den intense innsatsen til en av Deres budbringere. Måtte den Śrīmatī Rādhikā for alltid velsigne meg med tjeneste for Hennes lotusføtter.

Śrīmatī Rādhikā, som sin darśana sjelden oppnås selv av Pārvatī-devī og andre gudinner, gir stor glede til Hennes sakhīs. Hun selv blir opprømt over møtet med Śrī Kṛṣṇa, og Hun er Kṛṣṇas kjæreste elskede. Hun gjør raskt den personen som ber til Henne ved å synge denne aṣṭaka til en mottaker av nektaren for tjeneste Henne. 

(Denne aṣṭaka er resitert i den poetiske målestokken kjent som tūṇaka.)