Śrī Kṛṣṇa-candrāṣṭakam 

Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī 

Hans kroppslige hudfarge har glansen til en frisk regnsky, kājjala og blå safirer. Klærne Hans skinner mer enn safran, den stigende solen og et lynglimt. Hele formen av Hans kropp er salvet med sandeltre blandet med kamfer. Måtte Ballavendra-nandana Kṛṣṇa (sønn av kongens konge) velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

På kinnene Hans dingler makara-formede øredobber som er mest ekspert i å danse. Det runde ansiktet Hans knuser stoltheten til fullmånen og lotusene. Han strammer sine lenker på vrajagopīene ved å stadig øke deres hemmelige følelser for Ham. Måtte Ballavendra-nandana Kṛṣṇa velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

Hans skjønnhet, antrekk, kjærlighetsfylte tidsfordriv og bestrebelser er alltid friske og nye. Han er alltid omgitt av en gruppe venner som gleder Ham med sine spøker mens de leker. Strålene som kommer fra Hans lystskoger beseirer Indras himmelske Nandana-hage. Måtte Ballavendra-nandana Kṛṣṇa velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

Fornøyd av vennene Hans, som er utsmykket med premas gull, blir Han hedret av herrene av forskjellige planeter [som Indra], deres hoder berører bakken [i ære]. Likevel tilber Han Selv daglig brāhmaṇas og Hans guruer, på de riktige tidspunktene på dagen. Måtte Ballavendra-nandana Kṛṣṇa velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

Han avkjølte uanstrengt varmen til Indra og Kāliya-nāga og drepte lett Kaṁsa og Vatsāsura. Regnet fra Hans lekne tidsfordriv gir næring til Hans cātaka-fugl-lignende (eller enspissede) hengivne. Han gleder vrajavāsīene med sin tapperhet, rene natur og søte tidsfordriv. Måtte Ballavendra-nandana Kṛṣṇa velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

Han tilfredsstiller Śrīmatī Rādhikā og de andre gopīene med nektaren av Hans tidsfordriv innenfor kuñjaene og med rāsa-līlā. Han nærer hver av Śrīmatī Rādhikās sakhīs med sine amorøse tidsfordriv og triks, og Han gleder hjertet til alle med sin prema, natur, lekenhet og berømmelse. Måtte Ballavendranandana Kṛṣṇa velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

Gjennom rāsa-līlā viser Śrī Kṛṣṇa den sanne veien til ren bhakti for Ham. Med sin sjarmerende skjønnhet og påkledning spinner han tankene til de som spinner sinn (Cupids). Gjennom øyekrokene gir Han beskjed om sitt humør til gopīene. Måtte Ballavendranandana Kṛṣṇa velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

Han er alltid ivrig etter komme borti Śrīmatī Rādhikā når Hun går for å plukke blomster, og Han gleder seg over å motta darśana av ansiktet til Rādhikā, som er så sjarmerende, med Hennes prema. Han er den fortryllende sandal-kremen som pryder Rādhikās bryster. Måtte Ballavendra-nandana Kṛṣṇa velsigne meg med tjeneste for Hans lotusføtter.

Den som synger denne aṣṭaka ber til Śrī Kṛṣṇa, som er kjærligheten til Rādhikās hjerte og som Sin darśana ikke er mulig selv for de himmelske gudinnene ledet av Lakṣmī. Dermed vil en behage ikke bare Ham, men også Rādhikā og Hennes følgesvenner, og Kṛṣṇa vil engasjere en slik hengiven i tjeneste for Hans lotusføtter i Śrī Vṛndāvana. 

(Denne aṣṭaka synges i den poetiske meteren kjent som “Tūṇaka.”)