Śrī Dāmodarāṣṭakam 

Spoken by Satyavrata Muni
recorded in the Padma Purāṇa by Śrī Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa 

Jeg tilber den Høyeste Kontrolleren, som har evig form, full av kunnskap og lykke. På kinnene Hans svinger makara-formede øredobber, og Han skinner mest strålende i Gokula. Han løp vekk fra den malende mørtelen i stor frykt for mor Yaśodā, og ble til slutt fanget.

Han gråter ustanselig og gnir øynene med Sine to lotushender. Øynene Hans er fylt av frykt. Han tar tunge åndedrag igjen og igjen som får perlene og andre pyntegjenstander rundt halsen Hans, som er preget av tre grasiøst buede linjer, til å skjelve. [Jeg tilbyr praṇāma til] den Dāmodara, som er bundet av Sin mors vātsalya-bhakti.

Gjennom tidsfordriv som dette drukner Han innbyggerne i Gokula i bassenger av salighet, og informerer derved mennesker som er klar over Hans Guddom om at Han bare kan erobres av Sine hengivne. Hundrevis av ganger tilbyr jeg igjen kjærlige æresbevisninger til Ham.

Å Deva, jeg ber ikke om frigjøring [fra denne verden], og heller ikke den høyeste frigjøring [av opphold i Vaikuṇṭha]. Jeg søker heller ingen annen velsignelse fra Deg, den øverste velgjøreren. Å Nātha! Måtte denne formen Din som Bāla-gopāla (en liten kuhyrdegutt) i Vṛndāvana for alltid forbli synlig i mitt hjerte. Hva er nytten av en annen velsignelse?

Ditt lotuslignende ansikt, omkranset av myke, svartblå krøllete hårlokker som har en rødlig glød, blir gjentatte ganger kysset av gopīen Śrī Yaśodā. Måtte Ditt lotusansikt, med lepper lik rød bimba-frukt, alltid forbli åpenbart i mitt hjerte. Jeg bryr meg ikke om millioner av andre prestasjoner.

Å Deva! Å Dāmodara! Å Ananta! Å Viṣṇu! Heder til Deg! Å Prabhu, vær fornøyd med meg. Jeg drukner i havet av elendighet. Akk, jeg er mest plaget og vet ikke hva jeg skal gjøre. Å Īśa, overøs meg med Ditt barmhjertige blikk og oppløft meg vennlig ved å bli direkte synlig for mine øyne.

Akkurat som Du frigjorde de to sønnene til Kuvera, selv mens Du var bundet rundt magen, og gjorde dem til mottakere av hengivenhet, på samme måte, vennligst gi meg rikelig prema-bhakti for Deg [i Din skikkelse som en liten kuhyrdegutt]. Å Dāmodara! Jeg lengter kun etter dette; Jeg vil ikke ha noen annen form for frigjøring.

Å Dāmodara, jeg tilbyr praṇāma til tauet som er bundet rundt magen Din, for det er et oppholdssted med strålende glans. Jeg tilbyr praṇāma til magen Din, som er bærebjelken av hele universet. Jeg tilbyr praṇāma igjen og igjen til Śrīmatī Rādhikā, Din mest elskede. Og jeg tilbyr praṇāma til Deg, min guddommelige Herre, som utfører ubegrensede transcendentale tidsfordriv.