Śrī Madhurāṣṭakam
Śrīmad Vallabhācārya
adharaṁ madhuraṁ vadanaṁ madhuraṁ
nayanaṁ madhuraṁ hasitaṁ madhuram
hṛdayaṁ madhuraṁ gamanaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (1)
Leppene Hans er søte, ansiktet Hans er søtt, øynene Hans er søte, smilet Hans er søtt, hjertet Hans er søtt, Hans gangart er søt – alt er søtt med søthetens opprinnelige Herre.
vacanaṁ madhuraṁ caritaṁ madhuraṁ
vasanaṁ madhuraṁ valitaṁ madhuram
calitaṁ madhuraṁ bhramitaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (2)
Stemmen Hans er søt, karakteren Hans er søt, antrekket Hans er søtt, talen Hans er søt, bevegelsene Hans er søte, Hans vandring er søt – alt er søtt med søthetens opprinnelige Herre.
veṇur madhuro reṇur madhuraḥ
pāṇir madhuraḥ pādo madhuraḥ
nṛtyaṁ madhuraṁ sakhyaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (3)
Fløyten Hans er søt, fotstøvet Hans er søtt, Hendene hans er søte, føttene Hans er søte, dansen Hans er søt, vennskapet Hans er søtt – alt er søtt med søthetens opprinnelige Herre.
gītaṁ madhuraṁ pītaṁ madhuraṁ
bhuktaṁ madhuraṁ suptaṁ madhuram
rūpaṁ madhuraṁ tilakaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (4)
Hans sang er søt, Han drikker søtt, hans spiser søtt, Hans søvn er søt, Hans skjønnhet er søt, Hans tilaka er søt – alt er søtt med søthetens opprinnelige Herre.
karaṇaṁ madhuraṁ taraṇaṁ madhuraṁ
haraṇaṁ madhuraṁ ramaṇaṁ madhuram
vamitaṁ madhuraṁ śamitaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (5)
Hans gjerninger er søte, Hans utfrielseshandlinger er søte, Hans tyverier er søte, Hans amorøse lek er søt, Hans gjesp er søte, og til og med Hans refsinger er søte – alt er søtt med søthetens opprinnelige Herre.
guñjā madhurā mālā madhurā
yamunā madhurā vīcī madhurā
salilaṁ madhuraṁ kamalaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (6)
Hans krans av guñja-bær er søt, blomsterkransen Hans er søt, Yamunā-elven Hans er søt, og bølgene, vannet og lotusene hennes er og søte – alt er søtt med den opprinnelige søthetens Herre.
gopī madhurā līlā madhurā
yuktaṁ madhuraṁ bhuktaṁ madhuram
hṛṣṭaṁ madhuraṁ śliṣṭaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (7)
Hans gopīer er søte, Hans tidsfordriv er søte, Hans utstyr og pyntegjenstander er søte, Hans mat er søt, Hans glede er søt, Hans omfavnelse er søt – alt er søtt med den opprinnelige søthetens Herre.
gopā madhurā gāvo madhurā
yaṣṭir madhurā sṛṣṭir madhurā
dalitaṁ madhuraṁ phalitaṁ madhuraṁ
madhurādhi-pater akhilaṁ madhuram (8)
Gopaene Hans er søte, kyrne Hans er søte, staven Hans er søt, skapelseshandlingen Hans er søt, Hans beseiring av demoner er søt, og Hans utdeling av frukt er alltid søt – alt er søtt med søthetens opprinnelige Herre.
Vallabhacharya Mahaprabhu
Vallabhacharya Mahaprabhu (1479–1531 CE), also known as Vallabha, Mahaprabhuji and Vishnuswami, or Vallabha Acharya, is an Indian saint and philosopher who founded the Krishna-centered PushtiMarg sect of Vaishnavism in the Vraj-region of India, and the Vedanta philosophy of Shuddha advaita.
Vallabha’s writings and kirtan compositions focus on baby Krishna and his childhood pranks with Yashoda (unconditional motherly love), as well as a youthful Krishna’s protection of the good (divine grace) and his victory over demons and evils, all with allegory and symbolism.
Paramananda He Madhava
Paramānanda He Mādhava paramānanda he mādhava paduṅ galuchī makaraṇḍa (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. se-makaraṇḍa pāna-kari ānande bola ‘hari hari’ (2) Drikk den honningen og syng salig: 'Hari,...
Jagabandhu He Gosai
Jagabandhu He Gosai Bhakta Śālabega jagabandhu he gosai tumbha śrī caraṇa binu ānya gati nāhĩ (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. sātaśa pañcāśa kośa cāli na pārai moha jivājāe nandighoṣe...
Sri Govardhana Maharaja
Sri Govardhana Maharaja śrī govardhana mahārāja, ...tere māthe mukuṭa virāja rahyo (1) Å Govardhana Mahārāja! Hodet ditt er utsmykket med en vakker krone. tere kānana kuṇḍala sohe rahe, aur gala vaijayantī mālā... (2) Fra ørene dine...
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko Mīrābai ālī! mohe lāge vṛndāvana nīko, lāge vṛndāvana nīko, sakhīrī mohe lāge vṛndāvana nīko (1) Å venn! Jeg liker Vṛndāvana, jeg liker Vṛndāvana så godt. Min kjære sakhī, jeg liker Vṛndāvana så godt. ghara ghara...
Jhula Jhule Radha Damodara
Jhūlā Jhūle Rādhā Dāmodara jhūlā jhūle rādhā-dāmodara vṛndāvana mẽ kaisī chāī hariyālī ālī kuñjana mẽ (1) Rādhā og Dāmodara svinger frem og tilbake på en huske i Vṛndāvana. Å venn, hvor frodig er ikke grøntområdet i skogbuene. ita...
Radhe Jhulana Padharo
Rādhe Jhūlana Padhāro rādhe jhūlana padhāro jhuka āye badarā jhuka āye badarā, ghira āye badarā (1) «Å Rādhā, gå og sett Deg på husken. Lave regnskyer har kommet og fylt himmelen. aiso māna nāhī ͂ kīje, haṭha choḓo rī alī tum to parama...
Jaya Govinda, Jaya Gopala
Jaya Govinda, Jaya Gopāla jaya govinda, jaya gopāla, keśava, mādhava, dīna-dayāla śyāmasundara, kanhaiyā-lāla, giri-vara-dhārī, nanda-dulāla acyuta, keśava, śrīdhara, mādhava, gopāla, govinda, hari yamunā pulina mẽ vaṁśī bajāve...
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari jaya mor mukuṭa pītāmbara-dhārī muralīdhara govardhana-dhārī (1) Ære til Han som bærer en påfuglfjærkrone og sjal av gul silke. Han holder en muralī fløyte og løfter Govardhana Hill. jaya rādhā-vara kuñja-bihārī...
Jiyo Syama Lala
Jiyo Śyāma Lālā Mīrābai jiyo śyāma lālā, jiyo śyāma lālā pīlī terī pagaḓī raṅga kālā (1) Lev lenge, kjære lille Śyāma! Din lille turban er gul og huden Din er mørk. gokulamẽ āyo nandalālā gopiyõ se paḓa gayā aba pālā (2) ...
Baso Mere
Baso Mere Mīrābai baso mere nayanana mẽ nandalāl (1) Måtte Nandas kjære bo i mine øyne. mohanī mūrati, śyāmarī sūrati, nayanā bane viśāla (2) En fortryllende form, en lokkende mørk hudfarge, øynene Hans formet store og vakre ......