Sri Kuñja-biharyastakam
Srila Rupa Goswami
indranīla-maṇi-mañjula-varṇaḥ
phulla-nīpa-kusumāñcita-karṇaḥ
kṛṣṇalābhir akṛśa urasi-hārī
sundaro jayati kuñja-vihārī (1)
Fargen på kroppen Hans har den sjarmerende fargen av safir. Ørene Hans er prydet av blomstrende kadamba-blomster, og Hans brede bryst er utsmykket med en guñjā-mālā. Alle ære til vakre Kuñja-bihārī!
rādhikā-vadana-candra-cakoraḥ
sarva-ballava-vadhū-dhṛti-cauraḥ
carcarī-caturatāñcita-cārī
cāruto jayati kuñja-vihārī (2)
Han er kakora-fuglen som drikker måneskinnet av Śrī Rādhās ansikt. Han stjeler roen til alle de kyske brudene til gopaene mens Han dyktig danser til rytmen kjent som carcarī. All ære til Kuñja-bihārī!
sarvataḥ prathita-kaulika-parva-
dhvaṁsanena hṛta-vāsava-garvaḥ
goṣṭha-rakṣaṇa-kṛte giridhārī
līlayā jayati kuñja-vihārī (3)
Han stoppet det berømte offeret til Indra, og fjernet dermed Indras stolthet, og for å beskytte folket i Vraja løftet Han lekent Govardhana Hill. All ære til Kuñja-bihārī!
rāga-maṇḍala-vibhūṣita-vaṁśī-
vibhrameṇa madanotsava-śaṁsī
stūyamāna-caritaḥ śuka-śārī-
śreṇibhir jayati kuñja-vihārī (4)
Hans vaṁśī er dekorert med forskjellige rāgaer og rāginīer, hvorved Han kunngjør [til gopīene] høytiden for transcendental Amor. Flokker av forelskede mannlige og kvinnelige papegøyer lovpriser Hans karakter [når de hører den søte lyden av Hans vaṁśī,]. All ære til Kuñja-bihārī!
śātakumbha-ruci-hāri-dukūlaḥ
keki-candraka-virājita-cūlaḥ
navya-yauvana-lasad-vraja-nārī-
rañjano jayati kuñja-vihārī (5)
Hans vakre plagg har gullets prakt. Toppen av hodet Hans er dekorert med en påfuglfjær, og Han gleder de lekne, for alltid ungdommelige jentene i Vraja. All ære til Kuñja-bihārī!
sthāsakī-kṛta-sugandhi-paṭīraḥ
svarṇa-kañci-pariśobhi-kaṭīraḥ
rādhikonnata-payodhara-vārī-
kuñjaro jayati kuñja-vihārī (6)
Han er salvet med velduftende sandal-krem. Hoftene Hans er dekorert med et gyllent belte. Han er elefanten bundet av tauet til de hevede brystene til Śrī Rādhikā. All ære til Kuñja-bihārī!
gaura-dhātu-tilakojjvala-bhālaḥ
keli-cañcalita-campaka-mālaḥ
adri-kandara-gṛhesv abhisāri
subhruvāṁ jayati kuñja-vihārī (7)
Pannen Hans er nydelig malt med tilaka laget av gylne mineraler. Campaka-kransen Hans svaier lekende frem og tilbake. Han møter de vakkert øyenbrynte gopīene i de palassaktige hulene på Govardhana. All ære til Kuñja-bihārī!
vibhramoccala-drg-añcala-nṛtya-
kṣipta-gopa-lalanākhila-kṛtyāḥ
prema-matta-vṛṣabhānu-kumārī-
nagaro jayati kuñja-bihārī (8)
Hans rastløse, dansende sideblikk får gopiene til å droppe alle husholdningspliktene sine. Han er kjæresten til Vṛṣabhānus datter, som er gal av kjærlighet for Ham. All ære til Kuñja-bihārī!
aṣṭakaṁ madhura-kuñja-vihārī-
krīḍayā paṭhati yaḥ kila hāri
sa prayāti vilasat-para-bhāgaṁ
tasya pāda-kamalārcana-rāgam (9)
Den som resiterer disse åtte versene om Kuñja-bihārīs søte, lekne tidsfordriv vil helt sikkert oppnå den største formuen, anurāga for tilbedelsen av Herrens lotusføtter.
Srila Rupa Goswami
Gaudiya Vaisnavas are known as rupanugas, followers of Sri Rupa Goswami. Every raganuga Devotee aspires to become a servant of the servant of the lotus feet of Sri Rupa Goswami. Sri Narottama Dasa Thakura sings, sri-rupa-manjari-pada, se more sampada, sei mor bhajana pujana: “The feet of Sri Rupa-manjari (Rupa Goswami’s eternal form as Sri Radha’s maidservant in Vraja) are my only wealth. They are the only object of my service and worship.”
Wearing only kaupina (loincloth) and kantha (patchwork quilt), Sri Rupa Goswami lived a mendicant’s life absorbed in hearing, chanting, writing about Radha-Govinda’s sweet loving pastimes in Sri Vrindavana-dhama. More details of his conduct and character are mentioned in Sanatana Goswami’s biography. Read more here.
Paramananda He Madhava
Paramānanda He Mādhava paramānanda he mādhava paduṅ galuchī makaraṇḍa (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. se-makaraṇḍa pāna-kari ānande bola ‘hari hari’ (2) Drikk den honningen og syng salig: 'Hari,...
Jagabandhu He Gosai
Jagabandhu He Gosai Bhakta Śālabega jagabandhu he gosai tumbha śrī caraṇa binu ānya gati nāhĩ (1) Å Jagabandhu, Å Gosāi, utenom Dine vakre føtter har jeg ingen annen ly. sātaśa pañcāśa kośa cāli na pārai moha jivājāe nandighoṣe...
Sri Govardhana Maharaja
Sri Govardhana Maharaja śrī govardhana mahārāja, ...tere māthe mukuṭa virāja rahyo (1) Å Govardhana Mahārāja! Hodet ditt er utsmykket med en vakker krone. tere kānana kuṇḍala sohe rahe, aur gala vaijayantī mālā... (2) Fra ørene dine...
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko
Ali! Mohe Lage Vrindavana Niko Mīrābai ālī! mohe lāge vṛndāvana nīko, lāge vṛndāvana nīko, sakhīrī mohe lāge vṛndāvana nīko (1) Å venn! Jeg liker Vṛndāvana, jeg liker Vṛndāvana så godt. Min kjære sakhī, jeg liker Vṛndāvana så godt. ghara ghara...
Jhula Jhule Radha Damodara
Jhūlā Jhūle Rādhā Dāmodara jhūlā jhūle rādhā-dāmodara vṛndāvana mẽ kaisī chāī hariyālī ālī kuñjana mẽ (1) Rādhā og Dāmodara svinger frem og tilbake på en huske i Vṛndāvana. Å venn, hvor frodig er ikke grøntområdet i skogbuene. ita...
Radhe Jhulana Padharo
Rādhe Jhūlana Padhāro rādhe jhūlana padhāro jhuka āye badarā jhuka āye badarā, ghira āye badarā (1) «Å Rādhā, gå og sett Deg på husken. Lave regnskyer har kommet og fylt himmelen. aiso māna nāhī ͂ kīje, haṭha choḓo rī alī tum to parama...
Jaya Govinda, Jaya Gopala
Jaya Govinda, Jaya Gopāla jaya govinda, jaya gopāla, keśava, mādhava, dīna-dayāla śyāmasundara, kanhaiyā-lāla, giri-vara-dhārī, nanda-dulāla acyuta, keśava, śrīdhara, mādhava, gopāla, govinda, hari yamunā pulina mẽ vaṁśī bajāve...
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari
Jaya Mor Mukuta Pitambara-dhari jaya mor mukuṭa pītāmbara-dhārī muralīdhara govardhana-dhārī (1) Ære til Han som bærer en påfuglfjærkrone og sjal av gul silke. Han holder en muralī fløyte og løfter Govardhana Hill. jaya rādhā-vara kuñja-bihārī...
Jiyo Syama Lala
Jiyo Śyāma Lālā Mīrābai jiyo śyāma lālā, jiyo śyāma lālā pīlī terī pagaḓī raṅga kālā (1) Lev lenge, kjære lille Śyāma! Din lille turban er gul og huden Din er mørk. gokulamẽ āyo nandalālā gopiyõ se paḓa gayā aba pālā (2) ...
Baso Mere
Baso Mere Mīrābai baso mere nayanana mẽ nandalāl (1) Måtte Nandas kjære bo i mine øyne. mohanī mūrati, śyāmarī sūrati, nayanā bane viśāla (2) En fortryllende form, en lokkende mørk hudfarge, øynene Hans formet store og vakre ......