Sri Lalitastakam 

Srila Rupa Goswami

Kroppen hennes er engasjert i å tørke bort glitrende svettedråper fra lotusføttene til Śrī Śrī Rādhā-Mādhava. I superlativ sauhṛda-rasa forblir hun alltid uavhengig. Jeg tilbyr praṇāma til den dristige og fryktløse Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

Hennes vakre ansikt håner glansen av fullmånen. Hennes vakre øyne er [stadig rastløse] store. Hun er kjent for sin ekstraordinære ekspertise innen kunsten å kle Śrīmatī Rādhikā. Jeg tilbyr praṇāma til Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

Silkekjolen hennes er like vakker som de fantastiske flerfargede fjærene til en estatisk dansende påfugl. Kroppen hennes er pent utsmykket med ulike typer juveler og et livstykke. Hennes gylne hudfarge beseirer glansen til gorocanā. Jeg tilbyr praṇāma til Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

Gorocanā = Et knallgult pigment som brukes til maling, farging og tilaka.

“Å Kalaṅkini (en ukysk pike)! Vrajendra-nandana er veldig utspekulert, så vær sterk i din motsetning. Ikke gi etter for mild underkastelse. Rādhe, hør på disse vise ordene.» På denne måten gir hun instruksjoner. Jeg tilbyr praṇāma til Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

Etter å ha hørt Vrajendra-nandana snakke til og med noen få listige ord til Śrīmatī Rādhikā, blir øynene hennes røde [av raseri] og hun henvender seg umiddelbart til Ham med sarkastiske ord [som: “Du er så sannferdig, enkelhjertet og en så kysk elsker !”], og på denne måten ydmyker Ham. Jeg tilbyr praṇāma til Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

Hun er hvilestedet av vātsalya-rasaen til goparāja Nandas dronning, Śrī Yaśodā-devī. Som den instruerende guruen til alle sakhiene, hun lærer dem kunsten av vennskap. Hun er selve livet til Śrīmatī Rādhikā og til den yngre broren til Baladeva. Jeg tilbyr praṇāma til Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

Når hun ser en ung jomfru hvor som helst i Vraja og ser at hun er tilbøyelig for Vṛṣabhānu-nandini, oppfyller Lalitā umiddelbart alle den pikens indre ønsker og gjør livet hennes vellykket. Jeg tilbyr praṇāma til Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

Hennes primære engasjement er å gi glede til Śrīmatī Rādhikā og Vrajendra-nandana ved å arrangere møtene Deres, som hun anser som de beste av alle festivaler. Hun er den fremste blant alle priya-sakhīs i Gokula. Jeg tilbyr praṇāma til Lalitā-devī, som er et oppbevaringssted for sjarmerende kvaliteter.

En som med et muntert og rent hjerte resiterer disse åtte versene [til ros for Lalitā-devī], som er ekstremt vakre på grunn av deres beskrivelse av hennes sjarmerende egenskaper, blir kjærlig tiltrukket av Śrīmatī Rādhikā og får bli del av Hennes gruppe med sakhier [som Hun regner som Sine Egne].